Брать в свои руки перевод на английский
взять в свои руки
Контент, доступный на нашем сайте, является результатом ежедневных усилий наших редакторов. Все они работают на одну цель: предоставить вам богатый, высококачественный контент. Все это возможно благодаря доходу, получаемому от рекламы и подписок. Давая свое согласие или подписываясь, вы поддерживаете работу нашей редакции и обеспечиваете долгосрочное будущее нашего сайта.
В одной из прошлых статей мы писали о английских словах, которых не хватает в русском языке. Сейчас же все наоборот. Настало время вспомнить русские слова, которые практически невозможно перевести на английский. Даже известные переводчики и писатели были бессильны перед ними.
- Приложения Linguee
- После смерти Маланьи Сергеевны тётка окончательно забрала его [Федю] в руки. Тургенев, Дворянское гнездо — After the death of Malania Sergeyevna his aunt took him strictly in hand.
- Несмотря на то, что богатым и могучим считается русский язык, английские официальные словари насчитывают в два раза больше слов тысяч против тысяч соответственно.
- Словари Форум Купить Скачать Контакты. Добавить Сообщить об ошибке Короткая ссылка Способы выбора языков.
Идиомы, или устойчивые выражения, делают речь живой и эмоциональной, заменяя длинное описание ярким образом, понятным каждому. А уж британцы с американцами их просто обожают и вставляют в разговор буквально через предложение. И если одни из них похожи на наши например, «ест как птичка» или «темная лошадка» , то другие не имеют аналогов в русском языке и звучат необычно или странно например, «сумка с ветром» или «дождь на параде». В нашем огромном списке есть и те, и другие. ADME собрал целую кучу отличных идиом для тех, кто хочет говорить на английском как на родном.
Похожие статьи
- Кокер спаниель английский выкройка - Одежда для собак - интернет магазин Йорк66.ру
- Поздравления двоюродного брата с днем рождения прикольные
- Цвет волос для зеленых глаз светлой кожи фото - Подходящий цвет волос - как подобрать
- С чем одевают ботильоны фото - Как выбрать обувь: С чем одевают ботильоны - Всё